ルカによる福音書 17:24 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ いなずまが天の端からひかり出て天の端へとひらめき渡るように、人の子もその日には同じようであるだろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ 辛抱するんだ。安心しろ、“この人”は、まるで空の端から端までをかけめぐる稲妻のように神々しい光を放ちながら戻る。そう、誰の目にも一目瞭然！！！

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ いなずまが天の端からひかり出て天の端へとひらめき渡るように、人の子もその日には同じようであるだろう。

リビングバイブル

²⁴ わたしが帰って来る時には、はっきりわかるからです。ちょうど、いなずまが空の端から端までひらめき渡るように、一目瞭然なのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ 稲妻がひらめいて、大空の端から端へと輝くように、人の子もその日に現れるからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ ただ忍耐をするんだ。なぜなら、お前たちには人の子が再び訪れる時が分かるからだ。その日、彼は空を横切るカミナリのように輝く。

聖書 口語訳

²⁴ いなずまが天の端からひかり出て天の端へとひらめき渡るように、人の子もその日には同じようであるだろう。

ルカによる福音書 17:24 相互参照

エゼキエル書 1:14

生きものは、いなずまのひらめきのように速く行き来していた。

ゼカリヤ書 9:14

その時、主は彼らの上に現れて、 その矢をいなずまのように射られる。 主なる神はラッパを吹きならし、 南のつむじ風に乗って出てこられる。

マタイによる福音書 24:27

ちょうど、いなずまが東から西にひらめき渡るように、人の子も現れるであろう。

マタイによる福音書 24:30

そのとき、人の子のしるしが天に現れるであろう。またそのとき、地のすべての民族は嘆き、そして力と大いなる栄光とをもって、人の子が天の雲に乗って来るのを、人々は見るであろう。

マタイによる福音書 25:31

人の子が栄光の中にすべての御使たちを従えて来るとき、彼はその栄光の座につくであろう。

マタイによる福音書 26:64

イエスは彼に言われた、「あなたの言うとおりである。しかし、わたしは言っておく。あなたがたは、間もなく、人の子が力ある者の右に座し、天の雲に乗って来るのを見るであろう」。

マタイによる福音書 5:15

また、あかりをつけて、それを枡の下におく者はいない。むしろ燭台の上において、家の中のすべてのものを照させるのである。

コリント人への第一の手紙 1:8

主もまた、あなたがたを最後まで堅くささえて、わたしたちの主イエス・キリストの日に、責められるところのない者にして下さるであろう。

テサロニケ人への第一の手紙 5:2

あなたがた自身がよく知っているとおり、主の日は盗人が夜くるように来る。

テサロニケ人への第二の手紙 2:2

霊により、あるいは言葉により、あるいはわたしたちから出たという手紙によって、主の日はすでにきたとふれまわる者があっても、すぐさま心を動かされたり、あわてたりしてはいけない。

テサロニケ人への第二の手紙 2:8

その時になると、不法の者が現れる。この者を、主イエスは口の息をもって殺し、来臨の輝きによって滅ぼすであろう。

ヤコブの手紙 5:8

あなたがたも、主の来臨が近づいているから、耐え忍びなさい。心を強くしていなさい。

ペテロの第二の手紙 3:10

しかし、主の日は盗人のように襲って来る。その日には、天は大音響をたてて消え去り、天体は焼けてくずれ、地とその上に造り出されたものも、みな焼きつくされるであろう。